Você já se deparou com a frustração de encontrar um plugin ou tema incrível para o seu site WordPress, apenas para descobrir que está todo em inglês?
Não se preocupe, você não está sozinho. Essa é uma situação comum que muitos desenvolvedores e proprietários de sites WordPress enfrentam. Mas existe uma solução simples e eficaz para esse problema: o plugin Loco Translate.
Por isso, neste artigo, você vai aprender como traduzir termos em inglês no WordPress de um jeito simples. Desta forma ficará mais fácil utilizar qualquer plugin desejado.
Como traduzir termos em inglês no WordPress do jeito certo
Muitas pessoas cometem o erro de tentar editar diretamente os arquivos de tradução do plugin ou tema. Isso pode ser um grande problema, pois sempre que houver uma atualização, todo o seu trabalho de tradução será perdido. Não é uma boa prática e não recomendamos que você faça isso.
A maneira correta de traduzir termos em inglês no WordPress é usando um plugin dedicado a essa tarefa, como o Loco Translate. Esse plugin foi projetado especificamente para facilitar o processo de tradução, garantindo que suas traduções sejam preservadas mesmo após atualizações.
Usando o Loco Translate para traduzir termos em inglês
Vamos agora ver como você pode usar o Loco Translate para traduzir os termos em inglês do seu site WordPress. Primeiro, instale e ative o plugin Loco Translate em seu painel de administração do WordPress.
Após ativar o plugin, você verá uma nova opção chamada Loco Translate no menu lateral do seu painel de administração. Clique nesta opção para acessar a interface do plugin.
Na página inicial do Loco Translate, você verá uma visão geral dos seus temas e plugins instalados, incluindo informações sobre o status de tradução de cada um deles. Neste exemplo, vamos usar o plugin Eventin como exemplo.
Assine nossa newsletter e receba grátis as últimas novidades sobre o WordPress no seu e-mail.
Abra o plugin Eventin para acessar as opções de tradução. Aqui, você pode criar um novo idioma de tradução clicando em “Novo idioma”. Selecione “Português do Brasil” como o idioma alvo e escolha a opção “Diretório de plugins” como o local para salvar o arquivo de tradução.
Agora, você verá todos os termos em inglês do plugin listados. Basta clicar em cada um deles e inserir a tradução em português. Certifique-se de manter a formatação correta, como espaços e caracteres especiais.
Salvando os termos traduzidos
Depois de traduzir todos os termos, clique no botão “Salvar” para garantir que suas traduções sejam salvas corretamente.
Testando o funcionamento dos termos traduzidos
Agora é hora de testar se as suas traduções estão funcionando corretamente. Atualize a página do seu site e verifique se os termos em inglês foram substituídos pelos seus termos em português.
Erros que podem ocorrer durante as traduções
Pode haver casos em que a tradução não apareça imediatamente após você salvá-la. Nesse caso, você precisará sincronizar as traduções clicando no botão “Sincronizar” no Loco Translate. Isso garantirá que suas traduções sejam aplicadas corretamente.
Outro possível problema é quando você traduz um termo, mas ele não aparece no front-end do seu site. Isso pode acontecer porque o termo está sendo usado em outro local do plugin, como no painel de administração. Nesses casos, basta procurar e traduzir todos os termos relacionados.
É importante lembrar que alguns plugins e temas já possuem pacotes de tradução disponíveis, principalmente os mais populares. Nesses casos, você pode simplesmente ativar a tradução em português do Brasil e não precisará fazer o trabalho manualmente.
Leia também: Seu site está pronto para tradução? Descubra aqui.
Conclusão
Em resumo, o Loco Translate é uma ferramenta poderosa e fácil de usar para traduzir termos em inglês no seu site WordPress. Siga as etapas descritas neste artigo e você poderá fornecer uma experiência de usuário muito mais agradável para os seus visitantes em português.
Então, não perca mais tempo com traduções manuais e comece a usar o Loco Translate hoje mesmo. Sua vida com o WordPress ficará muito mais fácil e produtiva.
Assine nossa newsletter e receba grátis as últimas novidades sobre o WordPress no seu e-mail.